尤二姐·萬般忍耐無活路·吞金而亡You Erjie · Endless Forbearance, Yet No Escape · Swallowing Gold to Her Death You Erjie · Endless Forbearance, Yet No Escape · Swallowing Gold to Her Death尤二姐·萬般忍耐無活路·吞金而亡

中篇小說（104）Novella (104)

賈寶玉後來回想，大觀園裡那些女孩子，真正活得最糊塗，也最可憐的人，也許並不是林妹妹，而是尤二姐。 林黛玉至少知道自己苦，知道世道薄涼，知道人言可畏，所以她常常傷春悲秋，暗自流淚。可是尤二姐不同，她直到臨死前，似乎都沒有真正明白，自己到底是怎麼一步一步，被人逼進死路的。 尤二姐本不是賈府中人。 她和妹妹尤三姐，都是寧國府大奶奶尤氏的繼妹。尤氏的母親尤老娘，改嫁之後，帶著兩個女兒生活，家境貧寒，因此多年來一直依附寧國府過活。 賈敬死後，寧國府上下忙著治喪，賈珍、賈蓉等人又常常出外守靈，府中一時缺人照管。尤氏便把繼母尤老娘和兩個繼妹妹，接進府中幫忙。 也就是從那時起，兩個尤氏姐妹，真正被捲進了賈府這座巨大而黑暗的漩渦。 寶玉那時年紀尚小，只覺得尤家姐妹生得極美。 尤其尤二姐，生得溫柔嫻靜，說話輕聲細語，與鳳姐那種鋒利明艷完全不同。她不像王熙鳳那樣精明，也不像尤三姐那樣潑辣剛烈，她總是低著頭，柔柔弱弱地笑著，好像一陣風就能吹倒。 寶玉初見她時，便覺得這女子不像活在人間煙火中的人。 可是後來他才明白，這樣的女人，在賈府那種地方，往往死得最快。尤氏姐妹住進寧國府後，賈珍、賈蓉父子，就對她們生了邪念。 焦大醉罵時, 曾說過一句極可怕的話：「爬灰的爬灰，養小叔子的養小叔子。」 當時寶玉還不完全懂，後來他才漸漸知道，寧國府裡那些表面上的富貴榮華之下，藏著多少見不得人的骯髒事。 尤二姐性子軟，又貪戀富貴，雖然明知賈珍父子不是好人，卻也半推半就，慢慢陷了進去。 真正把她推進死路的人，卻是賈璉。賈璉本就是個風流種子，在寧府見到尤二姐後，立刻動了心。賈蓉又在旁邊極力撮合，替他在花枝巷偷偷買了房子，把尤二姐藏在外面，金屋藏嬌，做了外室。 那段日子，尤二姐竟真以為，自己遇見了良人。 她覺得賈璉風流體貼，比整日兇神惡煞般的鳳姐不知強多少。她甚至幻想，將來有一天，自己能名正言順進賈府，安安穩穩做個二奶奶。 寶玉後來想起這件事時，總覺得尤二姐最大的可憐，不是她失身於誰，而是她居然相信，賈府這種地方，真會有什麼長久恩愛。 她根本不懂王熙鳳，而王熙鳳，卻太懂她。鳳姐知道丈夫偷娶尤二姐後，表面上不動聲色，甚至親自坐車，把尤二姐接進榮國府。把尤二姐感動得幾乎流淚。

點擊查看大圖
Click to enlarge

她對母親尤老娘說：「人都說二奶奶厲害，我如今看來，倒是菩薩一般的人。」 寶玉後來才明白，真正厲害的人，從來不是立刻翻臉的人。真正厲害的人，是笑著把你接進門，再慢慢逼死你的人。 尤二姐進了榮國府之後，噩夢便開始了。鳳姐自己不動手，卻故意放任丫鬟秋桐去羞辱她。 秋桐本就是鳳姐故意安插在賈璉身邊的人，年輕潑辣，天天指桑罵槐，罵尤二姐是「先奸後娶」、「狐狸精」、「破爛貨」。 下人們見鳳姐態度曖昧，也都跟著踩低拜高。 送飯的怠慢她；
婆子們譏笑她；
丫鬟們冷落她； 一個原本還抱著幻想的女人，就這樣被整個賈府一點一點圍困起來。 最狠的一刀，卻是孩子。尤二姐原本已懷了身孕，那是她最後的希望。可是鳳姐暗中買通庸醫胡君榮，用錯藥，生生打掉了她腹中的胎兒。孩子沒了之後，尤二姐徹底垮了。 她終於明白，自己進的不是富貴門，而是鬼門關。 寶玉知道這件事後，心裡極不好受。他本來就憐惜女孩子，見尤二姐那樣柔弱的人，被逼得面黃肌瘦，整日垂淚，心中早已不忍。只是那時他年紀還小，又怎敢和鳳姐正面衝撞。 更何況，連賈璉自己，也護不住她。寶玉第一次真正感到，人在這樣的大家族裡，有時竟連想做個好人都做不到。 後來有一天，尤二姐終於支撐不住，她悄悄吞了金子。等人發現時，她已經不行了。 據說她死前，還流著淚說：「我如今才知道後悔了，……」 可是到了那一步，一切都晚了。 寶玉後來每想起尤二姐，心裡總會生出一種說不出的寒意。他忽然發現，這世上的女子，並不一定死於刀劍。 有的人，是被規矩逼死的；
有的人，是被名聲逼死的；
有的人，是被嫉妒逼死的； 還有的人，是被一群滿臉堆著笑的人，慢慢磨死的。 尤二姐，就是這樣死的。 （未完待續）

Looking back years later, Jia Baoyu came to realize that among all the girls of the Grand View Garden, the one who lived the most confused life—and perhaps the most pitiful one—was not Lin Daiyu, but You Erjie. At least Lin Daiyu understood her own suffering. She knew how cold the world could be and how frightening human hearts could become. That was why she so often grieved over the changing seasons and wept in silence. You Erjie was different. Until the very end of her life, she seemed never to have fully understood how she had been driven, step by step, onto a road from which there was no return. You Erjie was not originally a member of the Jia family. She and her younger sister, Yousanjie, were the stepsisters of Lady You, the principal wife of the Ning Mansion. After Lady You's father died, her stepmother, Old Lady You, remarried and raised her two daughters under impoverished circumstances. Because the family had little means of support, they had long depended upon the Ning Mansion for their livelihood. After Jia Jing died, the entire Ning Mansion was occupied with funeral arrangements. Jia Zhen, Jia Rong, and other family members frequently had to leave the mansion to observe the mourning rites, leaving the household temporarily short of people to manage its affairs. Lady You therefore invited her stepmother, Old Lady You, together with her two younger stepsisters, to move into the mansion and help. It was from that moment that the two You sisters were truly drawn into the vast and dark whirlpool that was the Jia family. Baoyu was still very young at the time. All he noticed was that the two You sisters were extraordinarily beautiful. You Erjie in particular possessed a quiet gentleness. She spoke softly and gracefully, completely unlike Wang Xifeng, whose beauty was dazzling and whose manner was sharp and commanding. She was neither as calculating as Wang Xifeng nor as fiery and fearless as Yousanjie. She usually lowered her head with a gentle smile, looking so delicate that even a passing breeze seemed capable of knocking her over. When Baoyu first met her, he felt she scarcely seemed like someone who belonged to the ordinary world. Only later did he come to understand that women like her often died the fastest in a place like the Jia Mansion. After the You sisters moved into the Ning Mansion, Jia Zhen and his son Jia Rong soon began to harbor improper desires toward them. When Jiao Da was drunk, he once shouted a sentence so shocking that it chilled everyone who heard it: "The father climbs into the ashes, and the son sleeps with his younger uncle's wife." At the time, Baoyu did not fully understand what those words meant. Only later did he gradually realize how many unspeakably filthy secrets lay hidden beneath the glittering wealth and splendor of the Ning Mansion. You Erjie had a gentle nature and was also attracted by wealth and comfort. Although she knew perfectly well that Jia Zhen and Jia Rong were not honorable men, she neither openly resisted nor fully accepted them. Little by little, she allowed herself to become entangled in their world. The person who would ultimately push her onto the road of death, however, was Jia Lian. Jia Lian had always been a notorious womanizer. The moment he met You Erjie in the Ning Mansion, he was captivated by her beauty. Jia Rong eagerly encouraged the affair, secretly purchasing a house for Jia Lian in Huazhi Lane, where You Erjie was hidden away as his mistress. During that period, You Erjie truly believed that she had finally found the man destined for her. She found Jia Lian attentive, charming, and affectionate—far kinder than the fierce and intimidating Wang Xifeng, whom everyone feared. She even dreamed that one day she might enter the Jia Mansion openly and honorably, living peacefully as Jia Lian's second wife. Whenever Baoyu later thought back on this episode, he always felt that You Erjie's greatest tragedy was not that she had given herself to a man. It was that she genuinely believed a place like the Jia Mansion could ever offer lasting love. She did not understand Wang Xifeng at all. But Wang Xifeng understood her completely. After discovering that her husband had secretly taken You Erjie as another wife, Wang Xifeng showed not the slightest trace of anger. On the contrary, she personally rode in her carriage to bring You Erjie into the Rong Mansion.

點擊查看大圖
Click to enlarge

The gesture moved You Erjie so deeply that she was almost brought to tears. She even said to her mother, Old Lady You, "Everyone says the Second Mistress is formidable. But now that I've met her myself, she seems more like a living Bodhisattva." Only much later did Baoyu come to understand something important. The truly dangerous people are never the ones who explode in anger at once. The truly dangerous people are those who welcome you with a smile… and then slowly destroy you. After You Erjie entered the Rong Mansion, her nightmare began. Wang Xifeng never dirtied her own hands. Instead, she deliberately allowed the maid Qiutong to humiliate You Erjie day after day. Qiutong had been intentionally placed beside Jia Lian by Wang Xifeng herself. Young, sharp-tongued, and aggressive, she constantly mocked You Erjie, calling her "a woman first seduced and only afterward married," "a fox spirit," and "damaged goods." Seeing Wang Xifeng's ambiguous attitude, the servants quickly learned which way the wind was blowing. The servants who brought her meals treated her carelessly; the old women mocked her; the maids ignored and isolated her. Little by little, a woman who had once lived with hope found herself completely surrounded and trapped by the entire Jia household. The cruelest blow, however, was her child. You Erjie had become pregnant. That unborn child was her final hope. But Wang Xifeng secretly bribed the incompetent physician Hu Junrong, who deliberately prescribed the wrong medicine, causing You Erjie to lose the baby. After the child was gone, You Erjie collapsed completely. Only then did she finally understand that she had not entered the gate of wealth and honor. She had entered the gate of death. After learning what had happened, Baoyu felt deeply distressed. He had always cherished girls, and seeing someone as gentle and fragile as You Erjie reduced to a pale, emaciated woman who spent her days in tears filled him with sorrow. Yet he was still young at the time. How could he possibly confront Wang Xifeng directly? What was worse, even Jia Lian himself was unable to protect her. For the first time, Baoyu truly realized that within such a powerful family, there were times when a person could not even manage to be a decent human being. One day, You Erjie finally reached the end of her endurance.Quietly, she swallowed pieces of gold. By the time she was discovered, she was already beyond saving. It was said that before she died, tears streamed down her face as she whispered, "Only now do I know what it means to regret..." But by then, everything was already too late. Whenever Baoyu later thought of You Erjie, an indescribable chill would rise within him. He suddenly realized that women in this world do not always die by swords or knives. Some are driven to death by rigid rules; some by the weight of reputation; some by jealousy; and still others are worn down, little by little, by people whose faces are always covered with smiles. That was how You Erjie died. (To be continued)